Since

Since introduit une indication de durée en se référant au point de départ d'une action ou d'un état .

Since peut - être une préposition ( introduire un nom ) ou une conjonction ( introduire une proposition) .

Since se traduit par " depuis " ou " depuis que " . Notons que le français utilise un temps présent pour faire le bilan . Since s'utilise avec un present perfect ( ou un past perfect si le point de vue de référence est lepassé ) .

Ex : She has been working since two hours . Elle travaille depuis deux heures . ( Sous  entendu , elle travaille encore ; en français , on utilise le présent . )

For

Avec le preterit , for indique la durée d'une action ou d'un état sans lien avec le présent . Il se traduit par " pendant " .

Ex : She worked in London for four years . Elle a travaillé à Londres pendant quatre ans . ( Sous - entendu , elle n'y travaille plus ; en français , on utilise un temps passé . )

During

ATTENTION ! Il ne faut pas confondre for et during . During se traduit également par " pendant " en français , mais il n'indique pas une durée : during situe une action ou un état dans une période .

Ex : She worked in London during the holidays . Elle a travaillé à Londres pendant le vacances .

Poser une question

Pour connaître la durée d'une action , on utilise l'expression interrogative how long :

• avec le present perfect si l'action n'est pas terminée ;
• avec le preterit si l'action est terminée .

Ex : How long has she been working ? Depuis combien de temps travaille - t - elle ? How long did she work for them ? Combien de temps a - t - elle travaillé pour eux ?