Le discours direct

Pour rapporter fidèlement les paroles de quelqu'un, on emploie le discours direct. On utilise les deux points ainsi que les guillemets ou le tiret.

Exemple : le maitre dit aux élevés : - Faites vos exercices de grammaire.

Les verbes introducteurs peuvent être placés avant, après les paroles ou à l’intérieur de celles-ci (en proposition incise).

Exemples :

 

Elle annonça : « Je préfère me coucher tôt. Je veux partir dès que possible. »

« Je préfère me coucher tôt, annonça-t-elle, je veux partir dès que possible. »

« Je préfère me coucher tôt. Je veux partir dès que possible », annonça-t-elle.

« Puis-je partir demain ? » ajouta-t-elle.

(Quand il y a un point d’exclamation ou d’interrogation dans le discours direct, la virgule avant l’incise disparaît.)

 

Le discours indirect

Le discours indirect permet de restituer le contenu d’un discours tout en changeant la forme de celui-ci. Des changements se produisent en le faisant :

• la disparition des deux points ainsi que des guillemets ou du tiret;

• l'introduction d'une conjonction (que, qu', si), ou de la préposition de et des verbes introducteurs de parole comme :

  • Il dit …

  • Elle annonce …

  • Il affirme …

  • Elle demande …

  • Il s’exclame …

  • Elle raconte …

  • Il explique …

  • Elle prétend …

  • Il expose …

  • Elle croit …

  • Il juge …

  • Elle répond …

Exemple

Amandine est dans le café où Jean travaille. Il lui raconte la chose suivante : « J’ai vu une animatrice de télé. Elle est venue ici hier et a mangé une glace. Je l’attendrai demain. »

Une semaine plus tard, Amandine téléphone à une amie : « J’ai vu Jean au café il y a quelques jours. Il a dit qu’il avait vu une animatrice de télé. Il a raconté qu’elle était venue au café le jour précédent et qu’elle avait mangé une glace. Il a dit qu’il l’attendrait le lendemain. »

Comment passer du discours direct au discours indirect ?

La transformation du discours direct en discours indirect entraîne des changements grammaticaux :

• modification des pronoms

Exemple :

Il a dit : « J’ai vu une animatrice de télé. » → Il a dit qu’il avait vu une animatrice de télé.

• modification des verbes : utilisation de la 3^e personne à la place de la 1^re personne, concordance des temps (voir ci-dessous)

Exemple :

Il a dit : « Je l’attendrai demain. » → Il a dit qu'il l’attendrait le lendemain.

• modification des marqueurs de temps, si besoin

Exemple :

Il a dit : « Elle est venue ici hier. » → Il a dit qu’elle était venue le jour précédent au café.

 

Concordance des temps

Verbe introducteur au présent ou au futur

Lorsque le verbe introducteur est au présent ou au futur de l'indicatif, on ne modifie pas le temps des verbes au style indirect :

il lui dit : « Je suis désolé ». ⇒ Il lui dit qu'il est désolé. Demain tu diras : « J'aurais mieux fait de t'écouter ». ⇒ Demain tu diras que tu aurais mieux fait de m'écouter.

À noter : les marqueurs de temps et de lieu ne changent pas non plus dans ce cas.

Verbe introducteur au passé

Lorsque le verbe introducteur est à un temps du passé, quel qu'il soit, il existe sept cas de figure.

1. Si le verbe au discours direct est au présent ou à l'imparfait, le verbe passe à l'imparfait au discours indirect :

elle m'a dit « J'ai faim ». ⇒ Elle m'a dit qu'elle avait faim. Elle m'a dit : « J'avais faim ». ⇒ Elle m'a dit qu'elle avait faim.

Si le verbe au discours direct est au passé composé ou au passé simple, le verbe passe au plus-que-parfait au discours indirect :

Fabien déclara : « J'ai été le premier sur la ligne d'arrivée. » ⇒ Fabien déclara qu'il avait été le premier sur la ligne d'arrivée. Fabien déclara : « Je fus le premier sur la ligne d'arrivée. » ⇒ Fabien déclara qu'il avait été le premier sur la ligne d'arrivée.

Si le verbe au discours direct est au plus-que-parfait, le temps du verbe ne change pas au discours indirect :

elle a dit : « Il s'était fait mal à l'épaule. » ⇒ Elle a dit qu'il s'était fait mal à l'épaule.

Si le verbe au discours direct est au futur de l'indicatif, le verbe passe au conditionnel présent au discours indirect :

l'enfant a affirmé : « Je serai médecin plus tard ». ⇒ L'enfant a affirmé qu'il serait médecin plus tard.

Si le verbe au discours direct est au futur antérieur, le verbe passe au conditionnel passé au discours indirect :

il a dit : « J'aurai mangé avant de venir. » ⇒ Il a dit qu'il aurait mangé avant de venir.

Si le verbe au discours direct est au subjonctif présent, le verbe passe au subjonctif imparfait au discours indirect :

elle m'a dit : « Il faut que tu viennes tôt. » ⇒ Elle m'a dit qu'il fallait que je vinsse tôt.

Si le verbe au discours direct est au conditionnel présent ou au conditionnel passé, le temps du verbe ne change pas au discours indirect :

Julie affirma : « J'aurais dû prendre mon écharpe. » ⇒ Julie affirma qu'elle aurait dû prendre son écharpe.

Verbe du discours direct à l'impératif

Lorsque le verbe du discours direct est à l'impératif, il existe deux cas de figure.

Le verbe du discours indirect peut passer à l'infinitif (en utilisant « de ») :

Ta maman a dit : « Ne mange pas ça. » ⇒ Ta maman a dit de ne pas manger ça.

Le verbe du discours indirect peut passer au mode subjonctif :

Il lui a demandé : « Parle plus fort. » ⇒ Il lui a demandé qu'il parle plus fort.

 

Le tableau suivant présente les règles de la concordance des temps :

Discours direct	Discours indirect
Présent	Imparfait
Passé composé/passé simple	Plus-que-parfait
Imparfait	Imparfait/plus-que-parfait
Futur simple	Conditionnel présent
Futur antérieur	Conditionnel passé
Impératif	Subjonctif présent
Conditionnel présent	Conditionnel présent
Conditionnel passé	Conditionnel passé

Exemples :

Il a raconté : « Elle a été très aimable avec … » → Il a raconté qu’elle avait été très aimable avec lui.

Il a affirmé : « Un jour, je serai animateur de télé. » → Il a affirmé qu’un jour il serait animateur de télé.

 

Phrases affirmatives

Les phrases affirmatives sont introduites par la conjonction de subordination que (qu’devant une voyelle) au discours indirect.

Exemple :

Il a dit : « Je l’ai reconnue tout de suite. » → Il a dit qu’il l’avait reconnue tout de suite.

 

Phrases interrogatives

Les phrases interrogatives sont introduites par un mot interrogatif au discours indirect comme au discours direct.

Exemple :

J’ai demandé : « Comment était-elle ? » → J’ai demandé comment elle était.

Dans le cas d’une interrogation totale (réponse par oui ou non), la question indirecte est introduite par si.

Exemple :

J’ai demandé : « T’a-t-elle donné un pourboire ? » → J’ai demandé si elle lui avait donné un pourboire.

 

La formulation des questions au discours direct change également au passage au discours indirect.

Pronoms interrogatifs

Les pronoms interrogatifs restent les mêmes au discours indirect :

elle m'a demandé : « Quand viens-tu me voir ? » Elle m'a demandé quand j'allais la voir.

Questions inversées

Les questions inversées au discours direct sont introduites par la conjonction si au discours indirect :

mon frère a demandé : « Allons-nous au cinéma ? » ⇒ Mon frère a demandé si nous allions au cinéma.

Est-ce que

Les questions commençant par est-ce que au discours direct sont introduites par si au discours indirect :

j'ai demandé : « Est-ce que tu as pris ton sandwich ? » ⇒ J'ai demandé si tu avais pris ton sandwich.

Qu'est-ce que

Les questions commençant par qu'est-ce que au discours direct sont introduites par ce que au discours indirect :

Marie m'a demandé : « Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? » ⇒ Marie m'a demandé ce que je faisais ce week-end.

Qu'est-ce qui

Les questions commençant par qu'est-ce qui au discours direct sont introduites par ce qui au discours indirect :

Maman a demandé : « Qu'est-ce qui est arrivé hier ? » ⇒ Maman a demandé ce qui était arrivé la veille.

Qui est-ce qui/qui

Les questions commençant par qui ou qui est-ce qui au discours direct sont introduites par qui au discours indirect :

il a demandé : « Qui/qui est-ce qui fait à manger ce soir ? » ⇒ Il a demandé qui faisait à manger ce soir.

 

Ordres/demandes

Pour exprimer l’ordre ou la demande, on utilise l’infinitif au discours indirect. On souligne souvent l’invitation à faire quelque chose par l’emploi du verbe introducteur demander.

Exemple :

Il m’a dit : « Ne sois pas si curieuse ! » → Il m’a dit/demandé de ne pas être si curieuse.

 

---

2023-07-02 15:58:42