JE M'ABONNE (9.000 GNF / mois)

S'exprimer dans le temps

S'exprimer dans le temps grâce aux jours de la semaine

En anglais, on vous demandera sans doute plus que de donner un jour de la semaine, il faudra vous exprimer par rapport à ce jour.

Entre amis, vous aurez nécessairement une conversation sur ce que vous avez fait dans la semaine passée, sur ce que vous avez prévu tel ou tel jour.

Par conséquent, il faut savoir utiliser les jours de la semaine en les employant dans un contexte temporel.

Une spécificité anglaise : on place le dimanche (Sunday) au début de la chronologie, devant le lundi (Monday).

Ce contexte temporel fait référence à trois temps :

  • Hier, le passé,
  • Aujourd'hui, le présent,
  • Demain, le futur.

Aussi, quelques expressions temporelles pourront vous être utiles, comme :

  • Aujourd'hui : today,
  • Hier : yesterday,
  • Demain : tomorrow,
  • Avant-hier : the day before yesterday,
  • Après-demain : the day after tomorrow,
  • Last/next week : la semaine dernière/prochaine,
  • Last/next Saturday : samedi dernier/prochain.

Pensez à bien mettre des majuscules lorsque vous écrivez les jours de la semaine en anglais ! 

Pour utiliser un jour dans une phrase, vous devez utiliser la préposition "on".

Par exemple : "on Friday, I went to the mall" (vendredi, je suis allé(e) au centre commercial).

Si vous désignez un jour précis déjà évoqué dans la conversation, cette préposition peut être substituée par "this" : "this Monday, I have exams" (ce lundi, j'ai des examens).

À noter : la préposition "on" n'est pas traduite littéralement en français, et disparaît au moment de la traduction (on ne dit pas "en vendredi", etc).

Les indicateurs de temps

Pour pousser un peu plus loin l'apprentissage de base, on peut aussi explorer les adverbes de temps que l'on associe souvent aux jours de la semaine et aux mois de l'année.

Ils servent à situer une action dans le temps.

Voici ces petits indicateurs temporels que l'on découvre en cours anglais au collège. Au discours direct :

  • Last (year, month, week, day) : la/le (année, jour, semaine, mois) dernière/dernier,
  • Next (year, month, week, day) : la/le (année, jour, semaine, mois) prochain(e),
  • This (year, month, week, day) : cette/ce,
  • Today : aujourd'hui,
  • Tonight : cette nuit,
  • Yesterday : hier,
  • Tomorrow : demain,
  • Now : maintenant.

Il est fréquent de lire ces indicateurs en anglais, presque à chaque phrase à vrai dire :

  • Last year, on March 1st, it was snowing (l'an dernier, le 1er mars, il neigeait),
  • This month, I'll go to Germany (Je vais aller en Allemagne ce mois-ci),
  • Yesterday, I was ill (j'étais malade hier),
  • Tomorrow, I will have to tell her (il faudra que je le lui dise demain).

Ces indicateurs subissent une transformation lorsque l'on passe au discours indirect :

  • The (year, month, week, day) before : le/la/l' (année, mois, semaine, jour) précédent,
  • The following/next (year, month, week, day) : le/la/l' (année, mois, semaine, jour) suivant(e),
  • That (year, month, week, day) : ce/cette (année, jour, mois, semaine)-là,
  • The next day : le jour suivant,
  • Then/Next.

Le discours indirect sera vite incontournable en cours d'anglais, car il sert à rapporter les paroles de quelqu'un en utilisant la phrase verbale, ce qui implique d'apprendre quelques bases de conjugaison et de grammaire.

Par exemple : "On mondays, I go to my guitar lesson by 2 p.m" (le lundi, je vais à mon cours de guitare à 14 heures) et "he said he went to his guitar lesson on Mondays" (il a dit qu'il allait à son cours de guitare tous les lundis).

La date en Anglais

Dire la date en anglais est quelque chose de très simple mais qui peut toutefois sembler un peu confus quand on n’a pas les clés.

Pour dire la date en anglais il faut au préalable connaitre le vocabulaire du jour de la semaine, des mois de l'année...

A présent que vous avez tous les éléments de vocabulaire pour composer une date en anglais, il est temps de voir comment articuler ces éléments ensemble pour former une date grammaticalement correcte en anglais.

Il existe plusieurs façons de dire la date. Plus ou moins longues, plus ou moins formelles, elles n’en demeurent pas moins toutes valides. On note aussi une différence entre l’anglais américain et l’anglais britannique sur la manière de donner la date en anglais. Lorsque la date est donnée en mots cela ne pose pas de problème, en revanche lorsqu’elle l’est en chiffres il peut y avoir des confusions.

La date en chiffres

Quand on donne une date à un anglophone il est préférable de la donner en toutes lettres, car là ou un britannique voit le 12 février 2012, l’américain voit le 2 décembre 2016.

  • En français, on commence par le jour, puis le mois et enfin l’année : 12/02/2012. C’est le 12 février 2012.
  • En anglais britannique, on suit le modèle français : jour, mois, année. 12/02/2012. Toujours le 12 février 2012.
  • En anglais américain l’ordre change : mois, jour, année : 02/12/2012 : C’est le 12 février 2012.

La date en toutes lettres

Pour donner une date en lettres à l’oral ou à l’écrit il y a quelques subtilités à connaitre.

Exemple avec le 12 février 2012.

  • Anglais britannique :
    A l’oral 
    on dira : The twelfth of February 2012
    À l’écrit on dira : 12th February 2012, ou 12 February 2012
  • Anglais américain :
    A l’oral on dira : February twelfth 2012 ou February the twelfth 2012
    À l’écrit on dit : February twelfth 2012 ou February 12, 2012

On peut aussi vouloir préciser le jour dans la date, dans ce cas la formule : Sunday the 12th of February, 2019 sera comprise par n’importe quel interlocuteur anglophone.

 


2020-06-23 23:20:27

0 commentaires

Votre impression compte aussi